Onscreen evaluation system to digital evaluation of physical answer sheet copies